语言的消失，往往不是没人会说，而是没人记录

2026-07-29

几年前，我在夏威夷遇到过一个很神奇的人。

那天，我和家人坐出租车去机场。司机是一位华裔，但显然听不懂普通话，所以一路上我们都用英语简单交流。

途中，父母开始用潮汕话和我聊天。突然，司机的眼睛亮了，也开始蹦出几句潮汕话。

原来，他是几十年前移民美国的华裔。因为来到美国时年纪很小，成长过程中主要使用英语，而家里人只会潮汕话，所以父母教给他的也是潮汕话。结果，他形成了一种很特别的语言组合——英语流利，潮汕话熟练，却不会说普通话。

为什么我会觉得神奇？

因为在我的成长环境里，几乎没有见过这样的人。我们这一代人的语言路径通常是“潮汕话→普通话→英语”，而他直接跳过了普通话，走出了一条“潮汕话→英语”的路线。

后来我们问他：“你的孩子会讲潮汕话或者普通话吗？”

他笑着摇摇头：“不会，他们不肯学。”

那一刻我忽然意识到，对他这一支家族来说，潮汕话很可能就在这一代结束了。

这也是我想做“笑谈潮汕话”的原因。

今天，互联网上其实有不少潮汕文化内容，但大多是零散的资料，或者偏学术化的字典网站。而真正的潮汕话，从来不只是字典里的词汇，它藏在日常对话里，藏在俚语里，藏在那些一句话就能让老乡会心一笑的表达里。

可惜的是，很多俚语连我们这一代都已经说不全、讲不清了，更不用说下一代。

语言的消失，往往不是因为没人会说，而是因为没人记录。

如果你也会潮汕话，欢迎一起参与整理和编辑。或许我们做的事情很小，但至少能为潮汕话的传承留下一点痕迹。

MAKE CHAOSHAN GREAT AGAIN! 试用地址：https://chaoshan.linxz.online/